Στων σπονδύλων τον αυλό (I) / [Αποσπάσματα] - Vladimir Mayakovsky

Λιώνει χιλιόμετρα στους δρόμους η πατημασιά μου.
Τι την κάνεις την κόλαση όταν κοχλάζει εντός σου!
Ποιος λοιπόν, μα ποιος Χόφμαν ουράνιος σ’ έπλασε
με την φαντασία του καταραμένο πλάσμα;
[…]
Αλλά φαίνεται είναι που κάποτε βλαστήμησα.
Ούρλιαξα δεξιά κι αριστερά πως θεός στ’ αλήθεια δεν υπάρχει
κι ο θεός από τα πυρωμένα του έγκατα είπε κι ευθύς βγήκε εκείνη
που εμπρός της ως και τα βουνά σαστίζουν και όρισε:
θα την αγαπήσεις!
[…]
Αλλά όχι. Τριγυρνάω στους δρόμους ως τα βαθιά χαράματα
τρέμοντας από φρίκη μήπως και σ’ έφεραν στον κόσμο αυτόν
μόνο και μόνο για να σ’ αγαπήσω.
[…]
Όχι λέω! Δε σ’ έχω ανάγκη!
Δεν με νοιάζει τίποτα,
όπου να ‘ναι, το νιώθω, έφτασε η στιγμή,
θα τα τινάξω και τετέλεσται.
[…]
Λιώνει χιλιόμετρα στους δρόμους η πατημασιά μου.
Τι την κάνεις την κόλαση όταν κοχλάζει εντός σου!
Ποιος λοιπόν, μα ποιος Χόφμαν ουράνιος σ’ έπλασε
με την φαντασία του καταραμένο πλάσμα;


Βλαντιμήρ Μαγιακόφσκι  -  Vladimir Mayakovsky 

Μετάφραση / Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης - "Δεύτερη Γραφή"